JOHANNA VON ORLEANS
Heinrich V, König von England, und Charles VI, Kônig von Frankreich...
...unterschreiben den Vertrag von Troyes.
Laut Vertrag gehört Frankreich zu England...
...bis zum Tode der Könige.
Beide Könige sterben wenige Monate nacheinander.
Heinrich VI ist der neue Kônig von England und Frankreich...
...aber er ist erst wenige Monate alt.
Charles VII, Frankreichs Dauphin, will sein Reich keinem Kind überlassen...
...auch nicht dessen Vormund, dem Herzog von Bedford.
Der Krieg bricht aus und die Engländer marschieren in Frankreich ein.
Die Loire, eine natürliche Grenze, hält die Eindringlinge auf.
Charles VII, der Dauphin, fluchtet nach Chinon.
Reims wäre ihm lieber, damit man ihn dort zum Kônig von Frankreich kröne.
Aber Reims ist in den Händen der Engländer.
Frankreich geht durch die dunkelste Phase seiner Geschichte.
Nur eins kann es retten...
Ein Wunder.
Ist jemand hier?
Jeanne.
Ich freue mich, dich zu sehen...
...aber dass du zwei, drei Mal am Tag hierher kommst...
Ich möchte beichten.
Du hast heute Morgen schon gebeichtet.
Ich möchte nochmal beichten.
Was für schreckliche Sünden hast du begangen...
...die nicht bis Morgen warten können?
Ich sah einen armen Mönch ohne Schuhe, also gab ich ihm welche.
Wohltätigkeit ist keine Sünde, Jeanne.
Es waren aber nicht meine Schuhe.
- Wessen waren es? - Die meines Vaters.
- Ich bin sicher, er wird dir vergeben. - Das hat er schon.
Ich will, dass Jesus mir auch vergibt.
Wenn wir dauernd um Vergebung bitten, wurden wir...
...unser ganzes Leben in der Kirche verbringen.
Ist das schlimm?
Nun, das nicht, aber...
Bist du zu Hause glücklich?
Ja, sehr.
Und deine Mutter? Ist alles in Ordnung mit ihr?
Ja, ihr geht es wunderbar.
Und deiner Schwester, Catherine? Ist sie noch deine beste Freundin?
Meine Schwester ist...
Sie ist wunderbar.
Was ist mit deinen anderen Freunden?
Spielst du nicht gern mit ihnen?
Ich spiele sehr viel mit ihnen.
Das klingt alles wunderbar.
Ja, das ist es.
Warum bist du dann so oft hier?
Ich fühle mich hier sicher.
Hier kann ich mit ihm reden.
Ihm?
Nun, ich versuche, mit Ihm zu reden.
Aber meistens ist Er derjenige, der redet.
Wer ist dieser...
..."er"?
Er sagt nie seinen Namen.
Wie sieht...
...er aus?
Wunderschön.
Was sagt er zu dir?
Er sagt...
Er sagt, ich soll artig sein und jedem helfen...
...und auf mich aufpassen.
Glauben Sie, Er kommt vom Himmel?
Vielleicht.
Aber wo er auch herkommen mag, ich denke, du solltest auf ihn hören.
Denn es klingt, als ob er dir sehr guten Rat gäbe.
Amen.
Es ist wundervoll!
Jeanne...
Mutter!
Catherine!
Geht es dir gut? Hat man dir weh getan?
Nein, mir geht's gut. Wirklich.
Wir haben dich gesucht. Die Engländer sind überall.
Ich war in der Kirche.
Ich sprach mit dem Priester. Weißt du, was er sagte?
Sag's mir später. Schnell, versteck dich hier drin!
- Wo gehst du hin? - Ich bleibe hier.
Ich versprech's.
Das nenn' ich fette Beute.
Kamerad.
Eine Frau mit einem Schwert.
Sieh dir das an.
Die Franzosen sind feige, sie lassen die Frauen kämpfen.
Wenn Gott so will, dann soll es so sein.
Ich habe nichts dagegen.
Ich liebe Frauen.
Halt still, du Schlampe. Wie soll ich's machen, wenn du dich so windest?
Ihr seid dran.
Gott sei ihrer Seele gnädig.
Bewahre uns vor Furcht und Sünde. Amen.
Hör zu, Jeanne.
Du wirst für ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnen.
Nur so lange wir hier die Dinge wieder aufbauen.
Verstehst du?
Wir danken dir für das, was du uns bescheret hast.
Lehre uns, dieses Land zu lieben und vor denen zu schützen, die es zerstören.
Amen.
Also gute Nacht dann.
Was soll aus ihr werden?
Sie wird es schon schaffen.
Sie wird erwachsen, einen Mann finden, ein paar Kinder haben. Sorg dich nicht.
Sie ist verletzt, aber sie überlebt's. Morgen ist sie so gut wie neu.
Du wirst sehen.
Ich will einen Priester sehen.
Warum musste sie sterben?
Nur Gott weiß die Antwort.
Jesus sagt, wir sollen unsere Feinde lieben, aber ich kann nicht.
Ich will, dass die Engländer für immer in der Hölle schmoren!
Ich verstehe deine Wut, Jeanne, aber wir müssen lernen zu vergeben.
Es ist hart...
...aber Rache wird niemals Frieden bringen.
Was dann? Und was kann sie zurückbringen?
Und warum musste sie sterben, und nicht ich?
Warum hat Er nicht mein Leben genommen, an ihrer Stelle?
Es war meine Schuld! Ich kam zu spät! Sie gab mir ihr Versteck!
Warum ließ Er mich am Leben?
Beruhige dich, Jeanne. Beruhige dich.
Ich sage nicht, dass ich Gottes Willen kenne...
...aber eins weiß ich sicher.
Der Herr hat immer einen guten Grund.
Vielleicht erwählte er dich, weil Er dich für eine...
...höhere Berufung bestimmt hat.
Wenn du dieser Berufung folgst, starb deine Schwester nicht umsonst.
Ich will nicht auf Seinen Ruf warten.
Jeanne, hab Geduld.
Ich will immer bei Ihm sein.
Bald kannst du an der Heiligen Messe teilnehmen.
Wenn du Seinen Leib isst und Sein Blut trinkst...
...wirst du eins mit Ihm sein.
Ich will jetzt eins mit Ihm sein.
Also, was hat er gesagt?
Wir müssen sie zur Kirche bringen, wann immer sie will.
Leicht gesagt. Er muss sich nicht um das Bringen kümmern.
Komm, das ist wichtig. Wir dürfen sie nicht aus den Augen lassen.
Keine Angst. Ich werde sie wie meinen Augapfel hüten.
Ich will jetzt eins mit Dir sein.
Eine Nachricht für den Dauphin von Frankreich.
Eine Nachricht!
Rittmeister, eine Nachricht für den Dauphin.
Ich nehme sie.
Der Dauphin!
Louis. Solltest du nicht deine Lektionen lernen?
Ich will nicht lernen. Ich will kämpfen.
Das wirst du auch. Aber erst musst du lernen, dir die Nase zu putzen.
Ein Brief für Seine Majestät.
Wieder von diesem Mädchen, das sich die Maid von Lothringen nennt.
Ich kann selbst lesen, danke.
Sie sagt, sie sei von Gott gesandt.
Scharlatane. Zu schade, dass es nicht genug Holz gibt, um sie zu verbrennen.
Sie kommt morgen.
Ihr dürft sie nicht empfangen. Wir wissen nicht, ob sie aus Lothringen ist.
Was macht das schon?
Wenn sie aus Burgund ist, könnte es eine Falle sein.
Seht. Mit "X" unterschrieben. Was für ein Name ist X?
Sollen wir annehmen, Gottes Bote kann seinen Namen nicht schreiben?
Tremoille hat Recht.
Sie sagt, sie höre Stimmen. Sie ist vielleicht eine Hexe.
Regnault, Ihr seht überall Hexen.
Sie ist nur ein Bauernmädchen.
Ein Bauernmädchen, das sich um seinen Kônig sorgt.
Sie will mich nur auf dem Thron sehen und die Erlaubnis, für mich zu kämpfen.
Nicht ganz. Sie will ein Heer auf Eure Kosten.
Da Eure Mutter das ganze Gold aus der Schatzkammer stahl...
...weiß ich nicht, wie Ihr Euch das leisten wollt.
Ich kann sie empfangen, wenn ich will.
Die Engländer haben halb Frankreich in der Hand. Was hab ich zu verlieren?
Die andere Hälfte.
Ihr dürft sie nicht empfangen, Eure Majestät.
Sie könnte ein Werkzeug des Teufels sein.
Nun, ich denke, Ihr solltet.
Das ist eine amüsante Situation.
Ich wurde zu gern wissen, warum meine Schwiegermutter für das ist...
...wovon meine beiden treuesten und vertrauenswürdigen Ratgeber...
...das genaue Gegenteil denken.
Weil ich mich um Euch sorge.
Kommt her.
Euer Glück war immer meine erste Sorge, Charles.
Seit Ihr ein kleiner Junge wart.
Ich kenne Euch besser als Eure eigene Mutter.
Das glaubt Ihr?
Ja.
Ich kenne z. B. die Krankheit, die Euer Herz plagt.
Ich weiß, wie schmerzvoll es für Euch ist, einen Vater geliebt zu haben...
...von dem Ihr nicht wisst, ob es wirklich Eurer war.
Kenne ich Euch gut genug?
Was hat das mit dieser Maid zu tun?
Wer kann Eure Fragen besser beantworten als ein Bote von Gott?
Ihr glaubt, sie sei von Gott gesandt?
Ihr habt gute Menschenkenntnis.
Ihr werdet nach fünf Minuten wissen, ob sie eine Betrügerin ist.
Aber wenn nicht...
...dann wird sie Euch Eure Antworten geben...
...und Euch die Krone aufs Haupt setzen.
Bei allem Respekt für Euch, Mylady, es braucht mehr als ein Bauernmädchen...
Mich interessiert nicht, was du denkst, oder sogar, was ich denke.
Was die einfachen Leute denken, ist wichtig.
Und die einfachen Leute überall in diesem Land...
...sprechen bereits von ihr.
Du weißt, wie die einfachen Leute sind.
Immer bereit, jede hergelaufene Prophezeiung zu glauben.
Wie diese.
Über eine Jungfrau aus Lothringen...
...die Frankreich rettet.
Und auf einmal...
...kommt dieses Mädchen...
...aus Lothringen...
...und plötzlich gibt es wieder einen Funken Hoffnung in ihren Gemütern.
Ihr solltet sie nicht enttäuschen, Charles.
Wenn sie an sie glauben...
...wenn sie bei unserem Heer wieder Feuer entfachen kann...
...dann glaube ich auch an sie.
Hör auf, Louis! Hör auf!
Louis, kannst du nicht einmal still sein?
- Sie kommt, Euer Majestät. - Nun denn. Ganz ruhig.
Empfangt diese Frau nicht. Es riecht nach einer Burgund'schen Falle.
Meine Astrologen versichern mir, dass die Zeit günstig ist.
Löwe und Jungfrau sind im Aufsteigen.
Habt Ihr nie bemerkt, dass auf der astrologischen Tafel...
...die Jungfrau neben dem Löwen ist?
Was, wenn sie eine Mörderin ist?
Mein lieber Tremoille, ich bin noch nicht mal Kônig.
Wer wurde mich schon ermorden wollen?
Sie ist da. Sie ist im Raum der Wachen.
Gut.
Ich denke, ich sollte eine Entscheidung treffen.
Warum ist das Leben so kompliziert?
Manchmal wünschte ich wirklich, ich könnte jemand anderer sein.
Das ist eine gute Idee, Sire.
Was meinst du?
Lasst jemanden anderen so tun, als wäre er Ihr.
Und dann sehen wir, ob sie mich findet. Eine brillante Idee.
Wenn sie von Gott gesandt ist, wird sie die Falle erkennen.
Wenn sie eine Mörderin ist, wird sie den Falschen umbringen.
Bitte. Bitte!
Wir werden ein kleines Spiel spielen.
Lass uns nun so tun, als sei mein Thron leer.
Einfach nur so tun.
Wer möchte Kônig sein?
Das ist ja ein herzerwärmendes Bild.
Nun, mal sehen.
Welcher von euch könnte möglicherweise...
...als Kônig von Frankreich durchgehen?
Alencon, mein edler Herzog, mein königlicher Vetter...
...so fein, so mutig, so reich.
So reich. Viel zu reich, um Kônig von Frankreich zu sein.
Jedermann weiß, dass ich der Ärmste in meinem Königreich bin.
Gilles de Rais.
Hofmarschall von Frankreich.
Großartig zu den Männern, faszinierend für Frauen.
Von allen gefürchtet.
Ihr wurdet perfekt auf meinen Thron passen.
So perfekt, dass Ihr es zu sehr mögen könntet...
...und daher meinen gebrechlichen Seelenfrieden stören wurdet.
La Hire.
Mein zorniger Rittmeister.
Der mutigste Mann in Frankreich.
Gezeichnet von einem Dutzend Kriege, aber immer Mut für noch ein Dutzend.
Ihr könntet als Kônig durchgehen.
Verdammt richtig, das könnte ich.
Außer, dass niemand mit so einer Ausdrucksweise Kônig sein könnte.
Nun, es sieht so aus, als ob ich es selbst sein musste.
Warum nicht du?
Jean d'Aulon.
Der Einzige, der ärmer ist als ich, daher der Einzige, dem ich vertraue.
Würdevoll, ehrenhaft, weise.
Was kann man noch von einem Kônig verlangen?
- Ich bin nicht sicher... - Bereit, für den Kônig zu sterben?
- Ja. - Gut.
Bis dahin, lebe wie ein Kônig. Bringt sie rauf.
Sire, Ihr wisst, wie schlecht ich bei solchen Spielen bin.
Tu so, als wär's kein Spiel.
Macht Platz für den Dauphin.
- Mutter? - Nicht jetzt.
Ich bin gekommen, um den Dauphin zu sprechen.
Wer sind Sie?
Ich bin...
Seine gnadenvolle Hoheit, Charles de Valois, Dauphin von Frankreich.
Ja.
Ich kann sehen, dass Ihr ein guter Mann seid.
Aber Ihr seid nicht der Dauphin.
Ich insistiere nicht gern, aber ich muss den Dauphin sprechen.
Wir haben keine Zeit zu verlieren. Wo ist er?
Er ist hier.
Finde ihn selber.
Jetzt seht Ihr, wer als Kônig durchgeht.
Ihr braucht keine Angst zu haben, Sire.
Ich bin nicht der Kônig.
Ich weiß, dass Ihr es noch nicht seid, aber Ihr werdet es bald sein.
Lasst sie los.
Woher wusstest du, wer ich bin?
- Ihre Stimmen. - Sie sagten, " Das ist er."
"Der da in der Ecke mit der großen Nase."
Zurück!
Mein edler Dauphin.
Oh, mein edler Dauphin.
Ich habe eine Nachricht...
...von dem Kônig des Himmels...
...für Euch.
Und nur für Euch.
Folge mir.
Eure Majestät, ich flehe...
Mein lieber, treuer Tremoille, ich weiß, ich kann auf Euch zählen...
Jederzeit, Majestät.
...unsere Ruhe zu gewährleisten. Ich muss mit ihr allein sprechen.
Er muss allein mit ihr sprechen.
Gut.
Ich war ungefähr 10 Jahre alt.
Es war ein schöner Frühlingstag. Ich nahm eine Abkürzung durch den Wald...
...als ein seltsamer Wind...
...zu wehen anfing.
Es war so ein seltsames Geräusch, fast wie Worte...
...die mich riefen.
Das zweite Mal...
...war viele Jahre später.
Ich kam von der Kirche zurück, als plötzlich...
...der seltsame...
...heftige Wind aufkam.
Dann...
...erschien...
...ein Umriss...
...mitten am Himmel.
Der Umriss...
...eines Mannes.
Alles bewegte sich so schnell.
So schnell.
Der Wind, die Wolken...
Ich konnte mich nicht bewegen. Ich konnte nicht atmen.
Ich hatte solche Angst.
Er war...
...so...
...anwesend.
Da wusste ich, dass Gott mich auserwählt hatte.
Aber ich verstand nicht, was er von mir wollte. Was war mein Auftrag?
Was könnte ich tun, um meinem Land zu helfen?
Und wie? Ich war ein Nichts. Ich war nur ein armes Mädchen.
Ich wusste nichts vom Kriegführen oder Reiten.
Also beschloss ich, zu warten...
...und mit niemandem darüber zu reden.
Das hast du gut gemacht. Gut gemacht.
Ich wartete nicht lange.
Ich ging zur Messe...
...wie ich es jeden Tag tue...
...als der gleiche...
...seltsame...
...Wind...
Alles wurde klar.
Gott hatte mir eine Nachricht gesandt.
Eine Nachricht zum Überbringen.
Was war die Nachricht?
Er sagte...
...dass ich Frankreich vor seinen Feinden retten...
...und es zurück in Gottes Hand bringen musste.
Und Er sagte mir, dass ich...
...Jeanne...
...Euch vor den Altar von Reims fuhren werde...
...wo Ihr gekrönt werdet...
...zum Kônig...
...von Frankreich.
- Sire, seid Ihr...? - Es geht mir gut.
Das ist in Wirklichkeit Jean D'Aulon, treuer Freund und bester Bogenschutze.
Jean, ich vertraue sie dir an.
Bringe sie hier im Schloss in passenden Gemächern unter...
...und Schutze sie mit deinem Leben.
Sire, ich brauche keine Unterbringung wenn wir nach Orleans marschieren.
Orleans hat seit sechs Monaten ausgehalten.
Ein paar Tage länger machen nicht viel aus. Ruh dich etwas aus.
Stellt die Taschen da hin.
Bitte entschuldige, dass ich so tat, als wäre ich, du weißt schon...
Könnte ich etwas Wasser haben?
Wasser...
Ja, natürlich. Wurdest du etwas Wasser holen?
- Sonst noch etwas? - Einen Priester.
Jetzt?
Ja. Ich habe heute noch nicht gebeichtet.
Naturloch.
Raymond, einen Priester.
- Sonst noch etwas? - Ich brauche ein neues Kriegspferd...
...ein Schwert, eine Rüstung...
...und einen Künstler, der mir ein Banner machen kann.
Jetzt?
Besser heute als morgen.
Das kann etwas dauern...
...aber ich werde sehen, was ich tun kann.
Ich brauche auch jemanden, der lesen und schreiben kann.
Ich studierte an der Universität von Paris, bis die Engländer kamen.
- Ich dachte, Ihr wärt Bogenschutze. - Ja, das bin ich.
Ich bin ein Bogenschutze, der lesen und schreiben kann. Wem willst du schreiben?
Dem Kônig von England.
Ich will ihm die Gelegenheit geben, in Frieden zu ziehen...
...bevor ich nach Orleans komme.
Der Erzbischof und ich fingen Verhandlungen mit den Burgundern an.
Wenn wir sie auf unsere Seite bringen können...
Verhandeln auf jeden Fall, aber aus einer Position der Stärke.
Wenn die Engländer Orleans einnehmen, dann gibt es nichts mehr zu verhandeln.
Mylady, es wäre die Höhe der Verrücktheit...
...dieses Kind unsere Armee in des Königs Namen fuhren zu lassen...
...ohne ihre wahren Motive zu überprüfen.
Mylord Tremoille hat Recht.
Wir müssen absolut sicher sein, dass sie kein Werkzeug des Teufels ist.
Wie kann sich jemand überhaupt über irgendwas sicher sein?
Manchmal sind unsere Intuitionen unsere besten Ratgeber.
Wir müssen auf die Heilige Kirche hören, bevor wir auf unsere Intuitionen hören.
Wartet.
Sie behauptet, eine Jungfrau zu sein.
Nun, das ist etwas, was wir untersuchen können...
...und worüber wir absolut sicher sein können.
Lasst es uns herausfinden.
Was, wenn sie keine ist?
Wenn nicht, dann töte ich sie selbst.
Kein Zeichen von Verdorbenheit oder Schändung.
Sie ist intakt.
Und was genau hat diese Vision angehabt?
Ich erinnere mich nicht.
Diese Vision, hat sie dir irgendwas gegeben?
Ein Objekt? Einen Ring oder Rosenkranz...
...oder irgendwas, woran wir deinen Anspruch überprüfen können?
Er gab mir guten Rat.
Als Kind, hattest du da militärische Erfahrungen irgendwelcher Art?
Nein.
Übung in der Kunst des Schwertkampfes?
Nein. Aber ich bin gut mit einem Stock.
Weißt du, was ein Dijon Culverin ist?
Nein.
Es ist ein Artilleriegegenstand.
Wie willst du Orleans befreien, ohne etwas von Artillerie zu verstehen?
Der Weg nach Orleans ist lang.
Und ich habe gute Rittmeister bei mir. Ich werde schnell lernen, glaubt mir.
Wir wurden dir gern glauben...
...aber wenn Gott wollte, dass wir dir glauben, hätte Er ein Zeichen...
...mit dir gesandt.
Also, kannst du etwas tun?
Uns etwas zeigen?
Ein Zeichen zum Beweis, dass du von Gott gesandt bist?
Ich bin nicht hergekommen, um Kunststücke Vorzufuhren.
Ihr seid alle viel kluger als ich.
Ich kann "A" nicht von " B" unterscheiden. Aber eins weiß ich:
Während das Volk von Frankreich verblutet...
...sitzt Ihr hier in Euren feinen Kleidern, versucht, mich zu täuschen...
...aber Ihr macht Euch nur selbst etwas vor.
Ihr sagt, Ihr wärt Gottes Diener...
...dennoch seht Ihr nicht, dass Seine Hand mich geführt hat...
...durch 500 Meilen Feindesland, um Euch Seine Hilfe zu bringen.
Ist das nicht Beweis genug?
Braucht Ihr noch mehr Zeichen?
Gebt mir eine Armee.
Bringt mich nach Orleans...
...und dann werdet Ihr das Zeichen sehen, für das ich hergeschickt wurde.
- Dunois. - Was ist?
Eine Grose. Genau auf uns zu.
Auf welcher Seite?
Fensterseite.
Dunois!
Was?
Wunderbare Neuigkeiten.
Endlich schickt er sie zu uns. Gott sei Dank. Wir sind gerettet.
Es ist wundervoll.
Beruhige dich, Xaintrailles. Wer hat was getan?
Der Dauphin. Er schickt uns Essen...
...und eine Armee, angeführt von Jeanne, der Maid von Lothringen.
Ist das nicht wundervoll?
Ja. Es ist ein Wunder.
Ich kann nicht fassen, dass sie eine Frau schicken.
Ich frage mich, was für eine Farbe ihr Kleid haben wird.
Blau.
Mit einem blauen Band im Haar, um Talbot zu fesseln.
Weiß jemand, ob sie überhaupt reiten kann?
Sie kann.
Seid ihr vom Grafen Dunois geschickt worden?
Ja, das sind sie.
- Wo sind die Engländer? - überall. Und das Essen?
Es kommt. Ich bin vorgeritten.
Ich habe eine Nachricht für den Rittmeister der englischen Armee.
- Er heißt Talbot. - Ich weiß.
- Könnt ihr mich zu ihm bringen? - Er ist auf der anderen Flussseite.
Warum wurde ich dann auf diese Seite des Flusses gebracht?
He, mein Freund!
Schön, dein verfluchtes Gesicht zu sehen.
La Hire, nicht fluchen.
Verzeihung. Das ist des Königs Halbbruder, der zähe Graf Dunois.
Dann werdet Ihr mir wohl die andere Flussseite zeigen?
Warte.
Warte!
Gut! Geh jetzt, wenn du willst! Aber nicht mit mir!
Du bist vielleicht Gott verpflichtet, aber ich bin meinen Leuten verpflichtet.
Sie verhungern.
Ich werde das Essen in die Stadt bringen.
Beruhige dich und lass mich dich nach Orleans begleiten...
...und es wird mir eine Ehre sein, dich willkommen zu heißen.
Heilige Mutter Gottes.
Die verdammten Engländer werden hierfür bezahlen.
Ja, das werden sie. Und Ihr auch, wenn Ihr nicht aufhört zu fluchen.
Ich bin froh, Euch in meiner Taverne zu begrüßen. Kommt rein.
La Hire, Gilles, ich will euch etwas zeigen.
Die Tourelles sind hier. Der Fluss fuhrt hierüber.
Beruhige dich.
Wirf ihnen nichts vor. Sie haben seit Wochen...
- ...von dir gehört. - Da gibt's nichts zu hören!
Und warum? Weil ich noch nichts getan habe.
Warum habe ich nichts getan? Weil keiner von euch zuhört!
Warum machst du nicht mit?
Wir besprechen den Feldzug.
Es tut mir Leid.
Talbot hat seine Truppen zwischen diesen Festungen ausgebreitet.
Aber in den letzten paar Tagen wurden einige Truppen zu diesem Fort verlagert.
Was ist mit diesem Haufen hier?
Die Tourelles. Die Engländer wollten von da angreifen...
...aber wir haben die Brücke zerschlagen...
Ich war das.
Das sollte sie für eine Weile ruhig halten.
Nun, mein Gefühl ist, dass der Angriff...
...von St. Loup erfolgen wird.
Und was denkt Jeanne?
Ich denke nicht. Das überlasse ich Gott.
Ich bin nichts in all dem hier. Ich bin nur der Bote.
Und?
Die Botschaft?
Wir geben den Engländern eine letzte Chance, in Frieden zu ziehen.
Und wenn sie ablehnen?
Wenn sie ablehnen...
...überqueren wir den Fluss...
...und greifen hier an...
...bei den Tourelles.
Aber die Tourelles sind praktisch uneinnehmbar.
Wenn wir auf der anderen Flussseite die Tourelles angreifen...
...was hindert Talbot daran, die Stadt von Norden anzugreifen?
Gott.
Gott! Ach ja, natürlich.
Den hatten wir ganz vergessen.
Ihr bekümmert mich sehr.
Jetzt lacht ihr, aber morgen Abend werden einige von euch tot sein.
Wir können die Tourelles nicht angreifen. Das ist sehr kompliziert.
Was ist daran so kompliziert?
Ihr musst nur tun, was euch gesagt wird. Was könnte einfacher sein?
Ich bin die Trommel, auf der Gott seine Nachricht ausruft.
Er schlägt sie so hart, mir platzen die Ohren!
Du musst das verstehen.
Es ist nicht leicht, ich meine, für unseren Stolz, dass plötzlich...
Nun, bei allem Respekt...
...ein Mädchen die Macht an sich reißt.
Das ist es also.
Für euch bin ich nur...
...ein Mädchen.
Versetz dich einen Moment in meine Lage. Wie wurdest du dich fühlen?
Wenn ich wusste, was ich weiß:
Enorm dankbar.
Ein ganz schöner Teufelsbraten, hm?
Ich habe dich gewarnt.
Ich liebe sie, wenn ihr Feuer so richtig geschürt ist.
Ich auch.
Hallo, meine Freunde!
Eine lange Reise.
Aber wir haben's geschafft.
Wieder beisammen. Lasst uns ein bisschen Spaß haben.
Na gut. Dann werde ich eben wie ein Mann aussehen.
Hör auf!
Wie kannst du es wagen, mich zu hindern, Gottes Willen auszuführen!
Er sagte nicht, dass du dir das Haar abschneiden sollst.
Wie kannst du es wagen, mir zu sagen, was Gott mir befiehlt!
Sei's drum! Aber da Er es nicht selbst schneidet...
...lass es wenigstens jemanden ordentlich machen!
Raymond, bring die Schere. Louis, hol den Spiegel.
Jeanne, hör auf, immer so zornig zu werden. Beruhige dich.
Ich bin ruhig! Gott ist zornig.
Ich muss einen Brief schicken. Jetzt.
Gut.
An Euch, Heinrich, König von England...
...und Euch, Herzog von Bedford, der Ihr Euch Regent von Frankreich nennt...
...gehorcht dem König des Himmels und gebt Eure Belagerung auf.
Gebt die gestohlenen Stadtschlüssel zurück und geht zurück auf Eure Insel.
Und Euch, Graf Talbot, ich bitte Euch untertänigst...
...die Leben Eurer Soldaten zu retten und keine Zerstörung heraufzubeschwören.
Ergebt Euch mir, der Jungfrau Jeanne, die von Gott gesandt wurde.
Eine Nachricht!
Wenn Ihr nicht geht, werden wir ein Kriegsgeschrei anstimmen...
...wie es in Frankreich seit 1000 Jahren nicht erklungen ist.
Sire, eine Nachricht.
Das ist das dritte und letzte Mal, dass ich schreibe.
Wenn Ihr mittags immer noch hier seid, werdet Ihr von mir Horen...
...zu Eurem tiefsten Unglück.
Bitte überbringt mir schnellstens Eure Antwort.
Zur Hölle mit dir!
Was haben sie gesagt?
Sie sagten, sie wurden darüber nachdenken.
Gut.
Aber ich glaube nicht, dass sie morgen abziehen.
Ich kann nicht bis morgen warten.
Französisches Blut wird vergossen.
Wacht auf!
Beeilt euch!
Sie haben ohne mich mit der Schlacht angefangen.
Es gibt eine Schlacht zu kämpfen und einen Krieg zu gewinnen.
Verdammt!
Läutet den Rückzug ein!
Mein Banner. Mein Banner!
Mein Banner!
Macht das Tor auf!
Was ist passiert? Wer hat den Angriff befohlen?
Gott weiß wer. Es war eine schlechte Idee.
Wo sind die Priester?
Wir nahmen sie nicht mit. Wir wollten einen Überraschungsangriff machen.
Dunois, hast du den Angriff befohlen?
Antworte mir!
- Können wir das später besprechen? - Besser bald.
Warte!
Du wirst umgebracht werden!
Folgt mir!
Ich werde euch zum Sieg fuhren!
Macht zu!
Lasst die Zugbrücke runter!
Zur Zugbrücke!
Was macht sie?
Zur Zugbrücke!
- Die Zugbrücke ist zu. - Nicht mehr lange!
Los!
Das gehört mir!
Es ist ein großer Sieg, Jeanne. Dein Sieg.
Wir müssen die Engländer zu Talbots Lager verfolgen, außer du denkst anders.
Wir brauchen die grösstmögliche Armee. Dann gehen wir nach Orleans.
- Die Brücke ist zerstört. - Die Engländer bauen sie wieder auf.
Woher weißt du das?
Du ziehst deine Berater hinzu, und ich meine.
Kommt, kommt! Beeilt euch.
Seid vorsichtig mit meiner Kleinen.
Das sind die Tourelles.
Wundervoll.
Rittmeister!
Die Scheißfranzosenhure kommt uns besuchen.
Das sage ich lieber Glasdale.
Die Pferde da rüber.
Vater, bitte segnet sie.
- Bitte, segnet sie alle. - Das werden wir.
Lasst uns diesen Angriff etwas umsichtiger planen als heute Morgen.
Gute Idee.
Sire.
Wir haben Besuch.
Glasdale!
Hört Ihr mich?
Du, der mich eine Hure genannt hat!
Ich habe Mitleid mit deiner Seele...
...und mit denen deiner Männer!
Gebt euch geschlagen! Ergebt euch dem Kônig des Himmels!
Oder kehrt zu eurer Insel zurück!
Und du, geh zurück in deinem Schweinestall!
Bemannt die Mauern.
Heute Morgen...
...hat Gott uns einen großartigen Sieg beschert.
Aber das war nichts im Vergleich zu dem, was Er uns jetzt geben wird.
Ich weiß, dass ihr alle müde und hungrig seid...
...aber ich schwöre euch...
...auch wenn die Engländer oben an den Wolken hängen wurden...
...werden wir sie vor Nachteinbruch herunterholen.
Jetzt...
...alle, die mich lieben...
...folgt mir!
Folgt mir!
Wo warst du gerade?
Kommt!
- Ich gehe nach rechts. - Ich halte mich links!
Kommt!
Holt schon den Scheißöltopf!
Kommt!
Bewegt das Scheißding!
Setzt das Scheißding in Bewegung! Los!
Wie schön du bist.
Mal sehen, ob du auch kräftig genug bist.
Tu etwas!
Was denn?
Ist mir egal!
Feuern!
Scheiße!
Zu hoch.
Nachladen!
- Mach, dass du hier wegkommst! - Aber die Männer!
Du wirst getötet! Hau ab von hier!
Kommt, kämpft!
Bringt den Culverin her!
Du wirst getötet!
- Jeanne! - Lass mich in Ruhe!
Folgt mir! Kommt! Mir nach!
Kommt schon!
Los!
Du hast gerade meine Frau getötet!
Rittmeister!
Fahr zur Hölle.
Ruf den Arzt! Den Arzt!
Verdammt!
Louis, such den Arzt.
Wir müssen den Pfeil entfernen.
Sie wird verbluten, wenn wir das jetzt machen.
Es muss doch etwas geben, was wir für sie tun können.
- Ihr könnt beten. - Gute Idee.
Ich schwöre...
...dass ich nie wieder fluchen werde, wenn Du sie jetzt rettest.
Aber ich warne Dich, wenn Du sie sterben lässt...
...bist Du der größte, Gott...
Fluche nicht.
Er hat mich erhört!
Warum kämpft ihr nicht?
Du bist schwer verwundet.
Es ist nichts.
Es ist ein Pfeil.
Und er steckt tief.
Halt dich ruhig, bis der Arzt kommt.
Dieser Glücksbringer wird dir mehr helfen.
Er rettete mir das Leben bei Agincourt.
Ich sterbe lieber, als dass ich Zauberei benutze.
Du wirst sterben, wenn dieser Pfeil noch länger in dir steckt.
Nun, wenigstens der wird uns nicht weiter stören.
Lasst uns in den Kampf ziehen!
Bitte!
Sie ist verrückt.
Du musst ruhig bleiben. Du musst dich ausruhen.
Das werde ich.
Aber du musst...
...mir versprechen...
...dass du wieder zur Schlacht gehst.
Ich verspreche es.
Heilige Mutter Gottes!
Beeilung!
Schnell! Tu etwas!
Sie schläft.
Was?
Kommt zurück! Warum rennt ihr weg?
- Jeanne ist am Leben. - Gut.
- Wir müssen angreifen. - Läutet zum Rückzug.
- Ich versprach, wir wurden kämpfen. - Ich versprach gar nichts.
Läutet zum Rückzug!
- Nein. Es war ihr Befehl. - Ich hab genug von ihren Befehlen!
Sie hat geschworen, sie wurde die Engländer vor Nachteinbruch besiegen.
Stattdessen stellt sie sich so blöd an, dass sie fast getötet wird!
Schau nur! Schau dir diesen Schlamassel an!
Das ist ihr Schlamassel, nicht meiner!
Wir sind schlechter dran, als wenn sie nie mitgekommen wäre.
Jetzt mach, was ich sage und läute zum Rückzug!
Wo geht ihr hin? He, kommt zurück!
Kommt zurück und kämpft!
- Was machst du? - Eine Botschaft für die Engländer.
Was sagen die Männer?
Sie sei ein Geschenk Gottes.
Einige nennen sie sogar eine Heilige.
Ich wurde ihr durch die Hölle folgen.
Wurdest du so weit gehen, wenn sie dich bitten wurde?
Naturloch werde ich das. Ich war dort schon.
Eine Sache verstehe ich nicht.
Wenn sie von Gott gesandt wurde...
...warum ließ Er ihre Verwundung zu?
Also sollte die Frage vielleicht lauten, ist sie wirklich von Gott gesandt?
Wer weiß?
Gott weiß es.
Eine Frau mit einem Schwert.
Catherine!
Catherine.
Du hast meine Gefühle verletzt.
Franzmänner!
Was ist mit eurem kostbaren Engel passiert?
Franzmänner!
Ich sag euch, was passiert ist!
Wir haben die kleine Hure zurück in die Hölle geschickt...
...damit sie's dem Teufel besorgen kann!
Was wollt ihr jetzt machen, Franzmänner?
Warum kommt ihr nicht raus und kämpft? Kommt schon!
Mistkerle, wacht auf!
Oder seid ihr zu sehr mit Beten beschäftigt...
...um eure kleine Scheißhure von den Toten zu erwecken?
Hört ihr mich?
Ich höre dich!
Ich bin am Leben!
Möge Gott dir deine Lästereien vergeben.
Denn ich werde es niemals.
Ich niemals!
Was machst du? Du musst dich ausruhen.
Wir müssen die Soldaten aufwecken. Sofort!
Meine feinen Soldaten, wacht auf.
Zu den Waffen! Zu den Waffen!
Wacht auf!
Wacht auf! Wir müssen die Schlacht schlagen!
Wacht auf!
Meine feinen Soldaten, die Schlacht hat begonnen!
Wacht auf!
Zu den Waffen!
Wacht auf! Die Zeit ist reif!
Die Schlacht hat begonnen!
Zu den Waffen!
Meine Soldaten, dieser Turm muss aufgestellt werden!
Er muss sofort aufgestellt werden!
Meine Soldaten, helft mir!
Zieht!
Was ist los?
Wir holen uns die Tourelles zurück.
Macht euch fertig!
Geh und weck Glasdale.
- Was machst du? - Ich sende Glasdale eine Botschaft.
Damit?
Aber ihr stellt ihn falsch herum auf.
Ich weiß schon, was ich tue.
Hilf entweder mit oder geh wieder ins Bett.
Ich werde Glasdale auch eine Nachricht senden.
Mylord?
Was ist?
Die französische Hexe ist von den Toten auferstanden.
Beeilt euch, Männer!
Sollten wir nicht erst darüber nachdenken?
Je schneller, desto besser.
Zu den Waffen!
Guten Morgen!
Diese da.
Was für ein Spiel spielt sie?
Ich weiß nicht! Die Frage ist, was macht sie jetzt?
Wie können wir planen, wenn sie sich nicht mit uns berät?
- Zogen wir sie gestern hinzu? - Du stimmtest dem Angriff zu.
- Aber das zählt nicht. - Warum?
Weil ich Angriffen immer zustimme. Zu den Waffen!
Verrückte Hure. Sie weiß noch nicht mal, wie man das benutzt.
Kommt!
Kommt! Los!
Oh, mein Gott!
Scheiße! Schließt die Tore!
Schließt die Tore!
Glasdale!
Mach auf!
Ladet das "Stachelschwein"!
Zieh!
Und zieh!
Kommt! Kommt, beeilt euch!
Kommt!
Warte nicht auf Wunder. Bleib hier.
Französische Hure! Komm und hol mich!
Komm schon!
Worauf wartest du?
Hol deine Bogenschützen und brenne das Tor nieder.
Wird sofort gemacht!
Bewegung! Schiebt!
Bereitet das Tor vor!
In Position!
Feuer!
Wasser!
Feuer!
Oh, mein Gott!
Bring sie um.
Scheiße.
Nachladen!
Mehr Bogenschützen!
Feuer!
HALLO
Perfekt.
Mehr Bogenschützen!
Helft mir!
Wir laden dies als Rammbolzen auf.
Schon geschehen.
- Was? - Nichts.
Helft mir mit diesen Männern, bitte.
Wie du befiehlst.
- Was machst du? - Dieses Tor auf.
Ist das nicht, was du willst?
Geht mir aus dem Weg!
Füllt den Kessel!
Beschissene Franzosen! Was, zum Teufel, wisst ihr schon von mir?
Nachladen. Nachladen!
Füllt den Scheißkessel! Worauf wartet ihr?
Mehr Männer! Mehr Männer!
Mehr Männer!
Fertig!
Gießt das Öl runter!
Was machst du, Jeanne?
Ich spiele.
Was tust du mir an, Jeanne?
Hörst du mich?
Geht es dir gut?
Hörst du mich?
Beruhige dich.
Es ist vorbei.
Wir haben gewonnen.
- Wir haben gewonnen? - Ja.
Verdammte Hure.
Meine Freundin, meine Soldatin, komm in meine Arme.
Wir haben gewonnen?
Gewonnen?
Nein, nein, Jeanne. So ein kleines Wort reicht dafür nicht aus.
Das ist Sieg!
Das ist Ruhm!
Was ist los?
Das soll Ruhm sein?
Dieses Blut...
Das ist nicht möglich.
Du siehst enttäuscht aus. Wolltest du das nicht?
Nein.
Nicht so.
Du wolltest dies seit Wochen.
Jetzt hast du es.
Nein!
Was machst du?
Nichts. Ich nehme nur seine Zähne.
Aber du kannst keinen wegen seiner Zähne umbringen.
Warum nicht? Er hat gute Zähne!
Weil du nicht darfst!
Und das hier alles?
Das ist etwas anderes.
Ich meine, wir haben aus einem Grund gekämpft.
Ich nicht. Er ist mein Gefangener, und ich nehme seine Zähne, wann ich will.
Nein! Du darfst nicht! Hör auf!
Nein, hier. Nimm das.
Er ist jetzt mein.
Hier. Du.
Geh!
Bravo. Was ist mit den anderen Gefangenen? Lassen wir die auch frei?
Ich weiß nicht!
Vielleicht.
Wir müssen beichten.
Bitte, wir müssen beichten. Wir alle.
Ich weiß, dass das nicht üblich ist, aber...
Alles wird gut. Er wird uns vergeben.
Kniet euch hin.
Alencon bringt schlechte Neuigkeiten.
Tausende von Engländern formieren sich auf der anderen Flussseite.
Ich glaube, wir sollten unsere Männer zählen und uns bereit machen.
Lasst uns gehen.
Ich werde gehen.
Allein.
Ich habe eine Botschaft für Kônig Heinrich!
Es ist eine Botschaft von Gott!
Geht nach Hause!
Geht jetzt, in Frieden!
Wenn ihr jetzt nicht geht, werdet ihr auf diesem Feld sterben!
Ich habe genug Blut gesehen.
Aber wenn ihr mehr wollt...
...kann ich euch nicht davon abhalten!
Ich kann euch nur warnen, dass es euer Blut sein wird...
...nicht unseres!
Ich warte auf eure Antwort.
Warte nie auf Wunder. Macht euch zum Angriff bereit.
Nein.
Bitte.
Mylord...
...bitte.
Das nenne ich ein gottverdammtes Wunder.
Sie, allein auf ihrem Pferd...
...stellte sich der ganzen englischen Armee entgegen und verjagt sie.
Orleans ist frei.
Wir haben Orleans verloren.
Ich will dieses Mädchen.
Ich will dieses Mädchen brennen sehen.
Durfte ich die Näherin sehen? Es ist zu eng.
- Habt ihr nichts Königlicheres? - Die Engländer nahmen die Echte mit.
Sie war so lange im Schmutz, ich vergaß, wie gut sie sauber aussieht.
Hast du daran gedacht, auch das Innere zu säubern?
Ich bat um eine grandiose Krönung, und das soll alles sein?
Das wird ein Fiasko!
Ich hatte drei Tage. Deines Vaters Krönung dauerte drei Monate.
Wir sollten sie verschieben.
Das geht nicht. Die Engländer kommen vielleicht zurück.
Lasst sie. Lasst sie sehen, wer der wahre Kônig von Frankreich ist.
Verdammte Engländer! Wir sollten das in Paris machen, in Notre Dame.
Sie ist eine renommierte Kirche und doppelt so groß.
Nur der heilige Ort ist wichtig, nicht die Größe. Habe ich Recht?
Ja, Mylady.
Man salbt Frankreichs wahre Könige in Reims, mit dem heiligen Öl von Clovis.
- Euer Gnaden! Es gibt keine Salbung. - Von was redet Ihr?
Das heilige Öl von Clovis ist aufgebraucht!
Aber das ist unmöglich.
Es ist magisches Öl. Wunderöl. Es kann nie aufgebraucht werden.
- Seht selbst. - Gibt's ein Problem?
Ich verstehe das nicht.
Das Öl von Clovis! Als ich es das letzte Mal sah, war es voll.
Und wann war das?
Bei der Krönung von Kônig Charles VI.
Vor dreißig Jahren? Und es überrascht Euch, dass es weg ist?
Aber Ihr versteht nicht. Es ist kein gewöhnliches Öl.
Es ist übernatürliches Öl.
Es wurde von einer Taube vom Himmel gebracht...
...um Kônig Clovis in genau dieser Kathedrale zu krönen.
Was macht Ihr?
Ich vollbringe ein Wunder.
Mit diesem heiligen Öl, gesegnet von der Hand Gottes, des Allmächtigen...
...salben wir dich, Charles Valois...
...zum unumschränkten Monarch und Kônig des Königreich von Frankreich...
...und betrauen dich, den Glauben an die Heilige Mutter Kirche zu verteidigen...
...so lange du lebst.
Amen.
Lang lebe der Kônig!
- Jeanne, geht es dir gut? - Ja, alles in Ordnung.
Warum starrst du mich so an?
Weil du einen Pfeil im Bein hast.
So ist das also.
Aber das sollte dich nicht vom Klettern abhalten!
Geh, klettere! Geh schon!
Raymond!
Zieh den Pfeil raus.
Mauern von Paris
Pass auf!
Sei vorsichtig!
Jeanne, die Männer sind erschöpft.
Ich weiß, aber der Feind auch. Paris ist unser.
Jeanne, wir sind nicht genug.
Dann bring die Verstärkung an.
Verstärkung? Wo?
Gleich hinter uns.
Dunois mit weiteren 10.000 Männern.
- Jeanne, sieh hinter dich! - Niemals zurückschauen. Nur nach vorn!
Kannst du zählen?
Naturloch kann ich zählen! Bring sie rauf!
Jeanne, das sind nicht 10.000 Mann Verstärkung!
Das sind 100 sehr treue, aber sehr müde Soldaten!
Aber wo ist Dunois? Und wo sind die Männer, die mir der Kônig versprach?
Er hat sie nie geschickt! Verstehst du nicht?
Er will diesen Krieg nicht mehr.
Er hat jetzt seine Krone. Das ist alles, was er je wollte.
Aber meine Stimmen, sie haben es mir versprochen!
Zur Hölle mit deinen Stimmen!
Es ist an der Zeit, den Tatsachen ins Auge zu sehen!
Wir haben hier nichts verloren!
Keiner von uns.
Nicht mal du.
Ihr glaubt nicht mehr an mich?
Jeanne, natürlich glauben wir noch an dich.
Wenn es nach mir ginge, wurde ich jeden Engländer in die See jagen.
Aber es geht nicht mehr nach uns.
Es liegt bei dem Kônig.
Du solltest heimgehen, Jeanne.
Wir können uns so eine große Armee, wie sie sie verlangt, nicht leisten.
Das Mädchen ist wahnsinnig.
Orleans war ein Wunder.
Aber wir können auf kein Wunder warten, wenn wir Frankreichs Zukunft aufbauen.
Paris war ein Desaster.
Da war Gott nicht bei ihr.
Wenn Gott sie verlässt, was denkst du, sollten wir tun?
Warum habt Ihr mich betrogen? Ich brauchte nur ein paar hundert Männer.
- Wieso nahmt Ihr mir meine Armee? - Deine Armee?
So wurde ich das nicht nennen.
Wie wurdet Ihr es nennen?
Wir sind natürlich enorm dankbar für deine früheren Anstrengungen...
...aber jetzt ist deine Aufgabe erfüllt.
Jetzt ist es Zeit zu verhandeln.
Frieden wird nur mit Schwert und Lanze gewonnen.
Warum bist du so blutrünstig? Magst du es?
Nein.
Diplomatie ist viel zivilisierter...
...viel sicherer und bei weitem billiger.
Ich habe hier Briefe von belagerten Städten, wo Ihr Volk verhungert...
...und Gott auf Knien anfleht, ihnen zu helfen.
Ich bin hier, um auf ihre Gebete zu antworten. Und Ihr wollt mich aufhalten?
Frankreich gehört Euch nicht, Charles.
Es gehört Gott.
Wenn sie nur nach Hause gehen wurde.
Was soll ich jetzt machen?
Was sagen deine Stimmen dir?
Sie haben seit Wochen nicht zu mir gesprochen. Nicht seit der Krönung.
Keine Zeichen. Nichts.
Vielleicht ist ihr Schweigen ein Zeichen.
Vielleicht ein Zeichen, nach Hause zu gehen.
Es ist noch nicht an der Zeit. Meine Mission ist noch nicht vorbei.
Es gibt noch so viel für mich zu tun.
Woher weißt du, dass...
...diese Stimmen nicht einfach von dir selbst kommen?
Nun, sie kommen von mir.
So spricht Gott zu mir.
Sogar du könntest sie hören, wenn du nur stark genug hinhören wurdest.
Du lässt das so einfach klingen.
Also glaubst sogar du nicht mehr an mich.
Jeanne, ich glaube mehr als jeder andere an dich.
Ich wünschte nur, ich könnte...
...dir helfen.
Es gibt eine Sache, die du tun kannst, um mir zu helfen.
Sag's mir.
Sag dem Kônig, mir die Armee zurückzugeben, die er mir gab.
Wir müssen sie aufhalten, Eure Majestät.
Wenn sie eine Armee aufbringt und die Burgunder angreift...
...werden Monate von Verhandlungen umsonst gewesen sein.
Jeanne hat so viel für uns getan.
Ich versichere Euch, dass niemand die Jungfrau mehr bewundert als ich.
Aber was wir auch fühlen...
...wir können ihr nicht gestatten, ihren eigenen Krieg zu fuhren.
Um des Königreich willens, musst Ihr sie abhalten, nach Compiegne zu gehen.
Ich kann sie nicht aufhalten.
Nun, wenn Ihr nicht könnt, dann stunden die Burgunder sicher gern zu Diensten.
Wenn sie sie bei Compiegne gefangen nehmen...
Kann uns niemand etwas vorwerfen.
Aber es könnte so aussehen, als hätten wir sie betrogen.
- Nein, niemals. - Gütiger Himmel, nein!
Keine Sorge, Charles.
Wenn Gott ihr noch beisteht, wird sie siegreich sein.
Aber ihre Armee ist so viel kleiner.
Dann muss ihr Glaube eben größer sein.
- Öffnet sofort dieses Tor. - Dann ist unsere Sicherheit gefährdet.
Nimm mein Banner!
Mein Herr.
Ich kann's nicht fassen.
Deine romantische Vision vom Tod mit all dem Gras überall.
Ich muss zugeben, du hast viel Fantasie.
Aber vielleicht nicht genug.
Der Tod ist viel...
...einfacher.
Nach ein paar Monaten wird er etwas interessanter.
Dann, nach einem Jahr, wird er endlich...
...romantisch.
Wer bist du?
Magst du mein Gesicht nicht?
Vielleicht ziehst du dieses vor.
Vielleicht zu jung.
Wie wär's mit diesem?
Besser, nicht?
Aber unvollständig.
Geh mir aus dem Sinn, Satan.
Wer bist du, dir anzumaßen, Gut und Böse unterscheiden zu können?
Bist du Gott?
Ich bin nur ein Bote.
Er braucht mich.
Wie kannst du glauben, dass Gott der Erschaffer von Himmel und Erde...
...die Quelle allen Lebens...
...dich auch nur im Entferntesten brauchen könnte?
Ich weiß nicht.
Denkst du nicht, Er kann seine Botschaften selbst senden?
Was willst du von mir?
Nichts. Ich bin hier, um dich zu entlassen.
Ich sagte, lächeln. Du hast Besuch.
Der Herzog von Burgund.
Hier also ist die berühmte Jeanne...
...die Retterin von Orleans, der Alptraum der Engländer.
Mein Kônig wird jedes Lösegeld zahlen, das Ihr verlangt.
Dein Kônig? Ja, natürlich.
Womit wird er mich bezahlen? Mit Kühen? Mit Hühnern?
Ich ziehe Gold vor, und die Engländer haben davon viel.
Ich frage mich, wie viel sie für die Hexe von Orleans zahlen.
Die Engländer ertragen die Niederlage durch ein Bauernmädchen nicht.
Es muss Teufelswerk gewesen sein.
Gott hat die Engländer besiegt.
Und war es Gott, der deine Gefangennahme zuließ?
Ich glaube nicht an Gott. Ich glaube auch nicht an den Teufel.
Deshalb werde ich nie enttäuscht.
Verkauft sie.
Das Lösegeld für Jeanne.
Alle Rittmeister gaben, was sie konnten, ebenso wie die Bürger von Orleans.
Das ist sehr großzügig von euch. Wie viel?
Zehntausend Goldkronen.
Zehntausend?
Das ist sehr viel.
Euer Gnaden, ich übertrage Euch diese delikate Verhandlung.
Mach dich fertig. Du gehst.
Wer seid Ihr?
Pierre Cauchon, Bischof von Beauvais.
Man fing dich in meiner Diözese, daher liegt das Gerichtsverfahren bei mir.
Gerichtsverfahren?
Welches Gerichtsverfahren?
Dein Gerichtsverfahren, Jeanne, du bist der Ketzerei angeklagt.
Aber mein Kônig...
Hat er mein Lösegeld nicht bezahlt?
Den Engländern bist du wichtiger als den Franzosen.
Den Engländern?
Sie zahlten dein Lösegeld.
Morgen wirst du in ihr Schloss bei Rouen überfuhrt.
Unser christlicher Kônig, Heinrich VI, Kônig von England und Frankreich...
...übergibt uns dieses Mädchen, angeklagt ketzerischer Taten...
...die als Glaubenssache gerichtet werden.
Nimm das heilige Evangelium...
...und schwöre, wahrheitsgemäß alles zu beantworten, was man dich fragt.
Ich weiß nicht, was Ihr fragt. Einiges werde ich vielleicht nicht beantworten.
Du wirst schwören, alles wahrheitsgemäß zu beantworten.
Ich bin willens, die Wahrheit bezüglich aller irdischen Dinge zu sagen.
Aber meine Offenbarungen erzähle ich niemandem außer meinem Kônig...
...Charles VII, dem einzig wahren Kônig von Frankreich.
Du musst den Eid ablegen.
Nicht mal ein Kônig wurde sich weigern, Eid bei einer Glaubenssache abzulegen.
Ich werde Euch erzählen, wozu ich die Erlaubnis habe.
Aber den Rest...
...werde ich Euch nicht erzählen, auch wenn Ihr droht, mir den Kopf abzuhacken.
Fang mit deinem Namen an, vorausgesetzt, dir ist erlaubt, uns so viel zu sagen.
Mein Name ist Jeanne.
Man nahm mir mein kleines Kreuz. Darf ich es wieder haben?
Zeig uns erst ein wenig Willen zur Zusammenarbeit.
Wo bist du geboren?
In einem Dorf namens Domremy.
Wie alt bist du?
Neunzehn. Oder so ungefähr.
Bist du getauft?
Ja.
Sag das Vaterunser auf.
Nein, außer Ihr nehmt mir die Beichte ab.
Hör mir genau zu.
Wir sind alle Männer des Glaubens...
...und wir streben ernsthaft die Rettung deines Körpers und deiner Seele an.
Wir tun das im Namen unserer Kirche...
...die ihre Arme denen öffnet, die zu ihr zurückkehren.
Wir können dir nicht helfen, außer du akzeptierst unser Urteil und Autorität.
Beachte diese wohlmeinende Ermahnung...
...denn wenn du weiterhin unsere Hilfe ablehnst...
...haben wir keine Wahl, als dich den weltlichen Kräften zu überlassen.
Ich denke, du kennst die Strafe, die dich von dort erwarten wurde.
Jetzt...
...wurdest du jetzt bitte das Vaterunser aufsagen?
Nicht, außer Ihr nehmt mir die Beichte ab.
Es hilft dir nicht, dich zu weigern, dich unserem Urteil zu unterwerfen.
Ihr, die Ihr meine Richter sein wollt...
...Ihr solltet vorsichtig sein!
Denn auch Ihr werdet gerichtet werden.
Fuhrt die Gefangene ab!
Ruhe!
Räumt den Saal!
Räumt den Saal! Räumt den Saal!
In Zukunft sollten wir unsere Befragung nicht in der Öffentlichkeit durchführen.
Lasst die Engländer sie verbrennen. Warum werden wir da hineingezogen?
Weil es unsere eindeutige Pflicht ist, Ketzerei auszurotten, wo wir sie finden.
Vater Vincente.
Ihr seid der Ehrwürdigste hier. Was denkt Ihr?
Ich halte dieses Verfahren für eine Scharade.
Ich werde daran nicht mehr teilnehmen.
Ich bin willens, ihr Richter zu sein, aber nicht ihr Henker.
Das versuche ich ja sicherzustellen.
Die Urteilsspruch findet am Ende eines Verfahrens statt, Cauchon...
...nicht am Anfang.
Ich gehe zurück nach Rom...
...um unserem Heiligen Vater, dem Papst, Bericht zu erstatten.
Das ist lächerlich. Jetzt werde ich angeklagt und verurteilt.
Nehmt ihn fest.
Was macht ihr?
Das ist ein kirchliches Gericht!
Wir sind auf englischem Grund und Boden.
Ich habe das Recht, alles zu tun.
Ist das klar?
Unser Vater im Himmel, geheiligt sei Dein Name.
Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld.
Vergib uns. Vergib uns und nicht... Vergib uns, dann vergib ihnen.
Vergib ihnen, dann vergib uns. Vergib ihnen.
Warum schreist du hier herum?
Was macht Ihr hier? Ihr dürft hier nicht sein. Geht weg!
Warum? Erwartest du jemand anderen?
Ja.
Wen?
Meine Visionen.
Deine Visionen?
Die kommen dich hier besuchen?
Ja. Darum bete ich.
Das möchte ich sehen. Stört's dich, wenn ich bleibe? Ich störe dich nicht.
Nein! Nein! Das könnt Ihr nicht! Sonst kommen sie nicht.
- Warum nicht? - Weil ich allein sein muss.
Sie kommen sowieso nicht.
Was meint Ihr?
Warum sollten sie?
Weil ich Gott immer treu war und ich Seinen Worten Folge geleistet habe.
- Ich tat alles, um was er mich je bat. - Gott bat dich, etwas zu tun?
Ja. Viele Dinge.
Du meinst, Gott sagte, " Ich brauche dich, Jeanne"?
Nein.
Aber Er sandte mir Zeichen.
Zeichen. Was für Zeichen?
Den Wind. Den Wind.
Wind?
Und die Wolken. Tönend.
Tönende Wolken?
Der Tanz. Der Tanz.
Der Tanz.
Das Schwert.
Das Schwert, das im Feld lag. Das war ein Zeichen.
Nein, das war ein Schwert, das im Feld lag.
Nein, das war ein Zeichen.
Nein. Das war ein Schwert in einem Feld.
Das kam da nicht von allein hin.
Das geht nicht. Ein Schwert kommt da nicht von allein hin.
Jeder Vorfall kann unbegrenzte Ursachen haben. Welche soll da die richtige sein?
Es gibt viele Arten, auf die ein Schwert in ein Feld gelangen kann.
Scheint eine sehr plausible Erklärung zu sein, aber wie wär's mit dieser?
Es gibt noch andere Möglichkeiten.
Oder noch schnellere.
Und das, ohne das Unerklärliche mitzuzählen.
Aus einer unbegrenzten Zahl von Möglichkeiten, suchtest du diese aus.
Du hast nicht gesehen, was wirklich war, Jeanne.
Du hast gesehen, was du sehen wolltest.
Diese Stimme, von der du sagst, sie erscheine dir...
...ist das ein Engel oder ein Heiliger, oder kommt sie von Gott?
Ich werde Euch nichts mehr darüber erzählen. Ich fürchte mich mehr...
...davor, Ihn zu verstimmen, als Euch nicht zu antworten.
Du hast Angst, Gott zu verstimmen, indem du die Wahrheit sagst?
Nein.
Hat Gott dir verboten, die Wahrheit zu sagen?
Nein.
Meine Offenbarungen waren für den Kônig von Frankreich, nicht für Euch.
Als du erstmals deinen Kônig sahst, war da ein Engel über seinem Kopf?
Wenn da einer war, habe ich ihn nicht gesehen.
Warum glaubte dir dein Kônig ohne jeden Beweis?
Geht und fragt ihn selbst.
Abendessen.
Als du gefangen genommen wurdest, hattest du da ein Pferd?
Ja. Einen Mischling. Schwarz.
- Und wer gab dir dieses Pferd? - Mein Kônig.
Wie viele gab er dir?
Fünf Rösser und ein paar Wägen.
So viel wie für einen Herzog. Was für eine Ehre.
Gab er dir sonst noch Reichtümer, abgesehen von den Pferden?
Nein.
Was ist mit all den Kleidern, die du bekamst? Waren die nicht aus Seide?
Ja. Ja, ich bekam ein paar.
Aber ich hatte nie Zeit, sie zu tragen.
Dennoch, ziemlich reich für ein Bauernmädchen, nicht war?
Ihr seht ziemlich reich aus für einen Diener Gottes, meint Ihr nicht?
Du hast zum Angriff auf Paris geblasen, nicht wahr?
Ich versuchte es.
Du befahlst Paris, sich zu unterwerfen im Namen des Königs des Himmels?
Nein, ich sagte, " Ergebt euch im Namen des Königs von Frankreich."
Das steht nicht in der Beweisaufnahme.
Sieh selbst.
Ich kann nicht lesen.
Ja, ich vergaß.
Gott sandte uns eine unwissende Bäuerin, um eine wichtige Mission zu erfüllen.
Glaubst du, Gott traf die richtige Entscheidung?
Ein ungebildetes Mädchen auszusuchen, um Frankreich zu retten?
Diese Antwort überlasse ich Gott.
Scheiße!
Beruhigt Euch, ich bitte Euch.
Wie kann ich, wenn ich im Gericht lächerlich gemacht werde?
Dieses Mädchen kann gut mit Leuten umgehen, aber wir machen Fortschritte.
So lange sie am Leben ist, weigern sich unsere Armeen zu kämpfen. Verstanden?
Sie brauchen einen Beweis Gottes auf ihrer Seite!
Wir dürfen sie nicht verbrennen. Das ist Euer Vorrecht.
Ihr musst sie für schuldig befinden!
Das können wir nicht, außer sie gibt Gotteslästerung zu.
Worauf wartet Ihr noch?
Ihr habt ein Schloss voll mit Folterbänken! Foltert sie!
Damit werdet Ihr nie etwas aus ihr rauskriegen.
Und außerdem...
...musst Ihr bedenken, dass einige meiner Kollegen sich fürchten.
Fürchten? Vor einem Mädchen?
Sie fürchten sich davor, einen Fehler zu machen.
Angenommen, sie hat Recht.
Angenommen, sie ist von Gott gesandt.
Auf wessen Seite seid Ihr?
Ich bin auf der Seite der Heiligen Mutter Kirche.
Hast du ein Schwert?
Ziemlich viele.
Hast du nicht auch ein Banner getragen?
Ja.
Was ist dir lieber? Dein Banner oder dein Schwert?
Ich hatte mein Banner vierzig Mal lieber.
Warum? Hatte es einen besonderen Wert oder Kraft?
Nein.
Es ist nur... Ein Schwert ist eine Waffe.
Und?
Und deshalb ziehe ich mein Banner vor.
Warum?
Damit ich niemanden töten muss.
Wenn du also nicht dein Banner getragen hättest, hättest du mehr Leute getötet?
Nein. Naturloch nicht. Ich habe nie jemanden getötet.
Dann wäre vielleicht die Verführung zum Töten stärker gewesen...
...vielleicht zu stark.
Nein. Ich warnte die Engländer, sie sollten nach Hause gehen.
Ich flehte sie an, uns nicht zum Kampf zu zwingen.
Wir haben Zeugen, die bestätigen, dass du nicht immer dein Banner trugst.
Ja, vielleicht.
Manchmal trugst du nur dein Schwert?
Ja. Ich weiß nicht.
Hast du das Schwert benutzt?
Ja, ich benutzte es, um... Ich hielt es hoch...
Du hieltest dein Schwert hoch und hast es so herumgeschwungen!
Ich erinnere mich nicht.
Du warst mit deinem Schwert auf dem Schlachtfeld...
...schwangst es herum...
...holtest gegen den Feind aus, schriest...
...kämpftest um dein Leben...
...und du willst uns Glauben machen, dass du bei all dieser Aufregung...
...niemanden getötet hast?
Nein. Ich habe nie jemanden getötet.
Ich kann nicht glauben, dass du so lugst.
Ich luge nicht.
Lass mich in Ruhe! Ich kann mich nicht erinnern.
Ich habe nie jemanden getötet.
Lass mich deine Erinnerung auffrischen.
Ich will das nicht hören! Ich habe diesen Mann nicht getötet!
Lass mich in Ruhe!
Hör auf. Hör auf. Ich kann mich nicht erinnern!
Die Schlachten waren verwirrend! Ich verteidigte mich nur, so gut ich konnte.
Da war Staub und Rauch und Lärm. Man griff mich von allen Seiten an.
Vielleicht habe ich zurückgeschlagen. Aber nur aus Selbstverteidigung.
Dann kommt deine Erinnerung also zurück?
- Ja. - Gut.
Jetzt, sag mir, warum Gott all diese Schlachten überhaupt zulässt.
Er ist so mächtig. Er ist der Erschaffer des Himmels und der Erden.
Er hätte all das Blut und das Elend leicht stoppen können.
Warum hat Er nicht...
Ist Er derjenige, der Blut und Elend verbreitet?
- Ist Er es? - Aber er hätte es stoppen können.
Was bekam er dafür? Vergnügen?
Vergnügen beim Zusehen, wie wir uns gegenseitig in Seinem Namen töten?
- In Seinem Namen? - Ja. In Seinem Namen.
Wir kämpften und töteten im Namen des Königs des Himmels!
Wirklich?
Alle, die mich lieben: Folgt mir!
"Alle die mich lieben, folgt mir!" Wo wird Gott da erwähnt?
Komm schon, Jeanne.
Sei ehrlich.
Du kämpftest für dich selbst. In deinem Namen.
Ich verteidigte mich, so gut ich konnte.
Jeder hat das Recht, sich selbst zu verteidigen, nicht wahr?
Das ist so! Hätte ich mich umbringen lassen sollen?
Nein. Du hast es gut gemacht. Ich wurde sogar sagen, sehr gut.
Die, die du getötet hast, haben's wahrscheinlich verdient, nicht wahr?
Nein!
Nein.
Ich dachte nie, dass Töten Frieden bringen wurde.
Ganz meine Meinung.
Frieden wird nur mit Schwert und Lanze gewonnen.
Da stimme ich nicht zu. Warum änderst du dauernd deine Meinung?
Du.
Warum tust du mir das an?
Genießt du es, mir weh zu tun?
Genuss. Das Wort ist schwer zu definieren.
Wann hört der Schmerz auf, und wo beginnt das Vergnügen?
Wann begann dein Vergnügen, mit diesem...
...Schwert in deiner Hand?
Ich hatte nie Vergnügen daran...
...jemandem weh zu tun.
Wirklich?
Lass mich frei. Lass mich frei.
Das wirst du sein, Jeanne.
Das wirst du.
Jeanne, meine gute Freundin in Christus...
...wir, deine Richter, im Streben nach Wahrheit und Gesetz...
...gaben der Universität von Paris eine Abschrift deines Verfahrens.
Nach vorsichtiger Betrachtung legten uns die Gelehrten dar...
...dass du viele schwere Stunden begangen hast.
Ich bitte dich, dir ihre Meinung genau anzuhören...
...wie sie in den folgenden Absätzen ausgedruckt wird.
"Absatz 1:
Du sagtest, du hättest auf Gottes Befehl hin Männerkleidung getragen...
...dass du außerdem dein Haar kurz geschnitten hättest...
...so dass du dich nicht von den Soldaten unterschiedest.
Bezüglich dieses Absatzes, erklären die Gelehrten..."
Verlass mich nicht. Bitte.
Wo bist Du?
Wo bist Du? Bitte.
Ist es das, was Du willst? Ist es das, was Du willst?
Willst du, dass...
...ich brenne...
...ohne...
...gebeichtet zu haben?
Schließlich, Absatz 12:
"Du sagtest, du wurdest dich nicht...
...der Verurteilung durch die Kirche unterwerfen, sondern nur Gott."
Die Gelehrten sagen, du hast kein Verständnis für...
...die Autorität der Kirche...
...du irrtest auf bösartige Weise im Glauben Gottes...
...du bist ein Kind des Aberglaubens, eine vom Glauben Abgefallene...
...eine Teufelsbeschwörerin, eine Götzendienerin und Ketzerin.
Wir ermahnen dich noch einmal, flehen dich an und bestärken dich...
...deinem irrigen Glauben abzuschwören und zu widerrufen...
...und diese Widerrufung zu unterschreiben.
Bitte.
Wenn diese Kirche...
...will, dass ich sage...
...dass meine Visionen böse sind...
...dann glaube ich nicht an diese Kirche.
Erfüllt eure Pflicht!
Wartet.
Jeanne, ich flehe dich an, unterschreibe.
Verstehst du nicht? Ich versuche, dich zu retten.
Ich möchte die Beichte ablegen.
Unterschreib, und ich werde sie dir selbst abnehmen.
Und darf ich zur Messe gehen?
So oft, wie du willst.
Jetzt, um Gottes Willen, unterschreibe.
Unterschreibe, Jeanne, und du wirst deine Ketten ablegen können.
Keine Verbrennung.
Danke.
Weißt du, was du gerade unterschrieben hast?
Du hast gerade Seine Existenz abgeschrieben.
Das wollte ich nicht.
Für dich...
...ist Er eine Luge.
Eine Illusion.
Nein, nein. Er versprach mir, ich könne die Beichte ablegen.
Letztendlich hast du Ihn verlassen.
Darf ich das zurückhaben, bitte?
Du hast nichts zu bedauern.
Nein.
Gib es mir zurück!
Gib's mir zurück!
Fuhrt sie ab!
Bringt sie zum Schweigen!
Hier.
Sie hat widerrufen.
Und wir nehmen ihren Widerruf an...
...da die Kirche sich nie denen verschließt, die zu ihr zurückkehren.
Jetzt ist sie Eure Märtyrerin, nicht unsere.
Bitte! Bitte!
Genug.
Hier.
Wenn du dich anziehen willst, probiere diese an.
Mylord Bischof!
Kommt und seht selbst.
Nun, seht nur.
Seht Ihr? Wieder als Mann verkleidet.
Ihr Widerruf dauerte nicht sehr lang, nicht wahr?
Der Bischof von Senlis kam vorbei und war Zeuge ihres Rückfalls.
Und durch welches Wunder kamen diese Kleider hierher?
Kein Wunder, mein lieber Cauchon. Ein böser Fluch.
Dieses Mädchen ist eine Hexe, und morgen wird sie dafür brennen.
Bereitet den Scheiterhaufen auf dem Marktplatz.
Jeanne, ich verstehe nicht.
Warum hast du das getan?
Und Ihr.
Warum habt Ihr gelogen?
Ihr verspracht, ich könnte beichten.
Das war die einzige Möglichkeit, dich vor dem Feuer zu retten.
Ich will nicht meinen Körper retten.
Sondern meine Seele.
Ich bitte Euch nur um eins:
Bitte...
...nehmt mir die Beichte ab.
Ich darf nicht, Jeanne.
Ich darf deine Beichte nicht anhören.
Es tut mir sehr Leid.
Du willst beichten?
Ich höre zu.
Ich habe gesündigt, oh Herr.
So viele Stunden.
Ich sah...
...so viele Zeichen.
Viele Zeichen.
Die, die ich sehen wollte.
Ich kämpfte...
...aus Rache...
...und Verzweiflung.
Ich tat all die Dinge...
...von denen Menschen glauben...
...sie seien erlaubt...
...wenn man für eine...
...Sache kämpft.
Für eine Sache.
Ich war...
...stolz...
...und uneinsichtig.
Selbstsüchtig.
Grausam.
Ja.
Grausam.
Glaubst du, du bist jetzt bereit?
Ja.
Gut.
Johanna von Orleans wurde am 30. Mai 1431 verbrannt. Sie war 19 Jahre alt.
Fünfhundert Jahre später...
...sprach der Vatikan sie heilig.
LUC BESSONS JOHANNA VON ORLEANS